Thirukural - 923 கள்ளுண்ணாமை - ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச் சான்றோர் முகத்துக் களி.

கள்ளுண்ணாமை

Thirukural - 923 கள்ளுண்ணாமை -
ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச்  சான்றோர் முகத்துக் களி.

http://thirukural-thiruvalluvar-tamil.blogspot.in/2015/10/thirukural-923.html

குறள் 923:

ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச் 
சான்றோர் முகத்துக் களி.

கலைஞர் உரை:

கள்ளருந்தி மயங்கிவிடும் தன் மகனை, அவன் குற்றங்களை மன்னிக்கக் கூடிய தாயே காணச் சகிக்கமாட்டாள் என்கிறபோது ஏனைய சான்றோர்கள் அவனை எப்படிச் சகித்துக் கொள்வார்கள்.

மு.வ உரை: 

பெற்றதாயின் முகத்திலும் கள்ளுண்டு மயங்குதல் துன்பம் தருவதாகும், அப்படியானால் குற்றம் கடியும் இயல்புடைய சான்றோரின் முகத்தில் அது எண்ணவாகும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை: 

போதைப் பொருளைப் பயன்படுத்துவது தாய் முன்பே கொடுமை; நிலைமை இப்படி இருக்கச் சான்றோர் முன்பு எப்படி மகிழ்ச்சியாகும்?.

Translation:

The drunkard's joy is sorrow to his mother's eyes; 
What must it be in presence of the truly wise?.

Explanation:

Intoxication is painful even in the presence of (one's) mother; what will it not then be in that of the wise ?.

Thirukural - 922 - கள்ளுண்ணாமை - உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான் எண்ணப் படவேண்டா தார்.

Thirukural - 922 - கள்ளுண்ணாமை - உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான்  எண்ணப் படவேண்டா தார்.

http://thirukural-thiruvalluvar-tamil.blogspot.in/2015/10/thirukural-922.html

குறள் 922:

உண்ணற்க கள்ளை உணில்உண்க சான்றோரான் 
எண்ணப் படவேண்டா தார்.

கலைஞர் உரை:

மது அருந்தக் கூடாது; சான்றோர்களின் நன் மதிப்பைப் பெற விரும்பாதவர் வேண்டுமானால் அருந்தலாம்.

மு.வ உரை: 

கள்ளை உண்ணக் கூடாது, சான்றோரால் நன்கு எண்ணப்படுவதை விரும்பாதவர் கள்ளை உண்ண வேண்டுமானால் உண்ணலாம்.

சாலமன் பாப்பையா உரை: 

போதைப் பொருளைப் பயன்படுத்தவேண்டா; பயன்படுத்த எண்ணினால் சான்றோரால் மதிக்கப்பட வேண்டா என்பவர் பயன்படுத்துக.

Translation:

Drink not inebriating draught. Let him count well the cost. 
Who drinks, by drinking, all good men's esteem is lost.

Explanation:

Let no liquor be drunk; if it is desired, let it be drunk by those who care not for esteem of the great.